Rencontres réflexion chrétienne

.

RENCONTRES RÉFLEXION CHRÉTIENNE

YB

« Pour ne pas rabâcher le Notre Père »

Depuis quelques mois, les Églises francophones nous invitent à une nouvelle formulation de la Prière des Chrétiens, le Notre Père. Au cours des années, du fait de l'avancée des études bibliques et théologiques comme dans le dialogue œcuménique, bien des textes et prières ont changés pour retrouver les sens les plus proches de l'expression de la foi des origines.

C'est probablement pour nous l'occasion de réfléchir au sens profond des paroles que nous prononçons parfois trop machinalement.

La Conférence des Évêques de France a publié. un important document qui incite à cette réflexion à la fois biblique, théologique et spirituelle. Cet exercice sera plus facile en groupe. Voici une proposition de Rencontres de Réflexion Chrétienne :

à PIQUEY = église Notre-Dame des Pins

le mercredi à 9h45 (avant la messe de 11h)

les 11 et 25 Juillet ; les 8 et 22 Août 2018.

Nous nous efforcerons de regarder au-delà des mots et des phrases - sans hautes élucubrations - pour retrouver ce que tant et tant de croyants ont retenu de cette prière qui au cœur de la pitié chrétienne. La répétition fréquente provoque souvent une sorte d'affadissement du sens.

Profitons de ce temps estival pour rafraîchir notre expression de la foi.

…...

contact YB = bougue.yves@orange.fr


En majuscules, les mots et expressions

sur lesquels nous nous arrêterons…..

NOTRE PÈRE qui ÊTRE aux CIEUX/CIELS

que ton NOM soit SANCTIFICATION

que vienne ton RÈGNE

que TA VOLONTÉ soit FAIRE/ACCOMPLIR

sur la TERRE COMME au CIEL.

DONNE NOUS AUJOURD'HUI notre PAIN de CE-JOUR

PARDONNE nous nos OFFENSES /DETTES

COMME nous pardonnons

à CEUX qui nous ont offensés

ET ne nous LAISSE pas ENTRER-en-TENTATION

MAIS DÉLIVRE-nous du MAL/MALIN.

Le NOTRE PÈRE dans St Luc :

Père, que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne.

Donne-nous jour après jour notre pain quotidien,

et remets-nous nos péchés, car nous aussi nous remettons à chacun de nos débiteurs. Et ne nous emporte pas dans l'épreuve.

( Luc 11/2-4 )

traduction littérale : (André Chouraqui)

Père, ton nom se consacre, ; ton royaume vient. Donne-nous chaque jour notre part de pain !

Remets-nous nos fautes, puisue nous aussi nous les avons remises à tous nos débiteurs.

Et ne nous fais pas pénétrer dans l'épreuve !

Le NOTRE PÈRE dans St Matthieu :

Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. Que vienne ton règne.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme elle est faite au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour-ci

Et remets-nous nos dettes comme, nous aussi,nous les avons remises

à nos débiteurs. Et ne nous emporte pas dans l'épreuve,

mais délivre-nous du mal (malin)

( Matt 6/9-13 )

traduction littérale : (André Chouraqui)

Notre père des ciels, ton nom se consacre.

Ton royaume vient, ton vouloir se fait comme aux ciels sur la terre aussi.

Donne-nous aujourd'hui notre part de pain.

Remets-nous nos dettes, puisque nous les remettons à nos débiteurs.

Ne nous fais pas pénétrer dans l'épreuve, mais délivre nous du criminel.